Below, I have included a couple of translations of the only poem ever to have been found attributed to Hadrian (A.D. 76-138). The first word in the original Latin, animula, translates to little soul or small soul.
These first three photographs capture the relatively hard-to-find Pheonix Book Shop chapbook, Three Poems. I have a copy (only 100 were ever made, and it is signed by the author in 1968). The second poem is Animula. This was a kind of translation, I believe. But, it was more of Merwin’s work than an actual translation of the original.
The fourth photograph is from Merwin’s Selected Translations (2013, Copper Canyon Press) and includes a small bit of description about the origin and attempt to truly provide an adequate translation of Hadrian’s work. This is also included at the end of Merwin’s 2009 collection, The Shadow of Sirius (also Copper Canyon Press), which won the author his second Pulitzer Prize. His first Pulitzer was for the collection, The Carrier of Ladders (Atheneum), in 1971.
These variations on the poem are vastly different from one another in content, form, and intent. You can read a little about Merwin’s thoughts on translation and the impact of this act on the rest of his learning in his interview with Paul HoldenGräber in 2010 (here), or watch his discussion with Michael Silverblatt in 2012 (here). A nice, printable pdf version can be found at the Poetry Society website (here). The first version included here is probably (since it was published in The Carrier of Ladders as well as the chapbook) an attempt to create anew from the inspiration drawn from the original Hadrian poem. However, it could be the lifelong pursuit of understanding that sometimes takes the form of endless revisions. This is what I would like to believe.
Language, in one description, is a temporary attempt to articulate this experience of being alive and being human. Language may attempt to communicate; however, The most important things in this life are not easily communicated in any form (including verbal and written languages, visual representations in paint or sculpture or architecture, music, etc.). Language is temporal at best. It “works” well enough for a time. Then, it must evolve to something new. Sometimes, this can mean an entire language changing or being lost. With spoken and written languages disappearing at an alarming rate, we are reminded of the temporal nature of everything. Language, like our individual lives, does not last forever (here is a list of extinct languages).
This small poem that has interested Merwin for a good portion of his life could be symbolic of humankind’s attempts to grapple with larger meaning. But, it is only a poem, a short verse. How could it convey so much? I am reminded of Adrienne Rich’s (a friend of Merwin) title for her final book, Tonight No Poetry Will Serve (2011). Poetry can be fawlty. It can evolve. It is indicative of what it conveys. It is temporary. For me, this poem (and this author) are reminders to keep searching, to not completely become comfortable with what I believe I know. Merwin wrote (in “The Nomad Flute,”another poem from The Shadow of Sirius), “I have with me / all that I do not know / I have lost none of it.” Merwin reflects often on the limits of memory and language. The Shadow of Sirius is probably the collection which captures this so starkly throughout its poems. Here is the complete text of “Going” from the same collection:
Only humans believe
there is a word for goodbye
we have one in every language
one of the first words we learn
it is made out of greeting
but they are going away
the raised hand waiving
the face the person the place
the animal the day
leaving the word behind
and what it was meant to say
There is a constant wrestling with the limits of communication. These very brief poems carry the weight of the world, prophetic and powerful, not unlike traditional religious texts. This is probably not accidental. Merwin wrote hymns as a young boy. His father, a Presbyterian minister, would have probably remarked on the following passage from Corinthians (King James Bible): While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. (2 Corinthians 4:18).
Even as language is a temporal excercise, Merwin describes the thumbing through pages of his father’s 1922 copy of Webster’s New International Dictionary of the English Language “in search of meaning” (from the poem “Inheritence,” The Shadow of Sirius, p. 32). In one of his three “forwards” to each section of the Selected Translations, Merwin admits that this practice of translation (and, maybe all writing) has “evolved” and is essentially an “unfinished art” (2013, p. 281).
Maybe, I am rambling beyond what I attempted to describe in the beginning, which was just the dissimilarity of two translations by the same author. Maybe I’m searching for something that’s not in these texts, something that is just beyond them. Maybe it’s in the past, and I am wrestling with some existential questions that one of my favorite poets can’t help me resolve.
These “eternal” things (2 Corinthians 4:18) are perhaps the mysteries that will keep us pursuing clearer understanding…although Joseph Joubert (as translated by Paul Auster) warns that in some cases, it may “rob them of their illusions.” Of course, Joubert is referring to one of man’s symbolic preoccupations, looking at the stars. Merwin continues to search, not worrying of the loss of mystery. He knows that his attempts to capture the uncapturable are futile, but they are attempts nonetheless. Perception changes as we age, as we experience new things. We attempt to hold experiences, thoughts, and create things from these elements. They may not be good forever. But, as John Berryman told Merwin (and Merwin passed on to the reader in the poem, “Berryman”:
I had hardly begun to read
I asked how can you ever be sure
that what you write is really
any good at all and he said you can’t
you can’t you can never be sure
you die without knowing
whether anything you wrote was any good
if you have to be sure don’t write
Knowing we may fail is not an excuse to try to communicate, to connect with others. That is where the magic is- in the trying. Maybe this is what Merwin meant when he admits in yet another poem from the life-changing volume that won him the second Pulitzer,”from what we cannot hold the stars are made” (from “Youth,” The Shadow of Sirius, p. 39).
Auster, P. (1997). Translations (Selection of Joseph Joubert’s Notebooks). Marsilio Publishers.
Merwin, W.S. (2013). Selected translations. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press.
Merwin, W. S. (2012). Interviewed by Michael Silverblatt on April 18, 2012. Retrieved from https://vimeo.com/41266851
Merwin, W. S. (2010). Interviewed by Paul Holdengräber on October 22, 2010 at NYPL. Retrieved from http://www.nypl.org/sites/default/files/av/transcripts/merwin_transcript.pdf
Merwin, W. S. (2009). The shadow of Sirius. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press.
Merwin, W. S. (1997) Flower and hand: Poems 1977-1983. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press.
Merwin, W. S. (1970). The carrier of ladders. New York: Atheneum.
Vidal, J. (2014). As forests are cleared and species vanish, there’s one other loss: a world of languages. The Guardian (US Edition). Retrieved on April 28, 2016 from http://www.theguardian.com/environment/2014/jun/08/why-we-are-losing-a-world-of-languages